Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Dimezet gant ur vezvierez
Titl unvan e galleg : Marié à une ivrogne
Titl unvan e saozneg : Married to a drunkard
Diverradur :
Tem : Keuz ar merc’hed ; Keuz ar baotred ; Disoc’hoù ar sioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02528Titl unvan e brezhoneg : Dimezet gant ur vezvierez
Titl unvan e galleg : Marié à une ivrogne
Titl unvan e saozneg : Married to a drunkard
Diverradur :
Je suis marié à Mari Jourdren qui va tous les jours à l’auberge. Je suis couché, malade, et elle s’en va vendre couette et drap au marché pour trois chopines.
Elle est morte et est enterrée dans une barrique. Je crains qu’elle ne ressuscite pour en lécher les douves. Elle a été menée au cimetière avec joie par les sonneurs de Plourivo.
Elle est morte et est enterrée dans une barrique. Je crains qu’elle ne ressuscite pour en lécher les douves. Elle a été menée au cimetière avec joie par les sonneurs de Plourivo.
Tem : Keuz ar merc’hed ; Keuz ar baotred ; Disoc’hoù ar sioù
Studiadennoù
-
Studiadenn : Chanson (D’eur feumelen oun demezet…)
Levr : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Lec’h el levr : Tome III, p. 55
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1815
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 1a : Chanson (D’eur feumelen oun demezet…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 368-370
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Chanson (D’eur feumelen oun demezet…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 979, p. 69
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Chanson (D’eur femelen on dimezet…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Brud Nevez, 1977-[en cours]
Lec’h el levr : 1997 - n° 206, p. 11-12
-
Distro d’an enklask