Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Frankiz da bourmen e Bro-C’hall
Titre critique français : La liberté de se déplacer en France
Titre critique anglais : Freedom to move around France
Résumé :
Thèmes : Satires sociales, critique des lois, critique des politiciens
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02542Titre critique breton : Frankiz da bourmen e Bro-C’hall
Titre critique français : La liberté de se déplacer en France
Titre critique anglais : Freedom to move around France
Résumé :
Les oiseaux ont la liberté de voler partout dans le pays et de se réunir. Seule la chouette est méprisée et doit rester dans son trou. Il y a maintenant beaucoup de chouettes qui doivent aller se tapir. Plusieurs qui avant se croyaient terribles sont devenus des chouettes.
Si nous nous étions tenus à l’écart des mauvais conseils nous ne serions pas maintenant ennuyés pour savoir comment nous promener sur la terre de France aussi hardiment que quiconque.
Si nous nous étions tenus à l’écart des mauvais conseils nous ne serions pas maintenant ennuyés pour savoir comment nous promener sur la terre de France aussi hardiment que quiconque.
Thèmes : Satires sociales, critique des lois, critique des politiciens
Études
-
Étude : Chanson allegoric (Al Lapouset qenentrezo) / Chanson allégorique
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 107
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Chanson allegoric (Al Lapouset qenentrezo)
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 7-9
Note : Ton : Jocond
Voir en PDF
-
Version 1b : Chanson allegoric (Al Lapouset qenentrezo)
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 113-114
Note : Ton : Jocond
Voir en PDF
-
Version 1c : Chañson alegorig (Al lapouset kenetrezo)
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Position dans l’ouvrage : p. 36-37
Note : Ton : Jokond
-
Retour à la recherche