Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02542
Critical Breton title: Frankiz da bourmen e Bro-C’hall
Critical French title: La liberté de se déplacer en France
Critical English title: Freedom to move around France
Summary:
Les oiseaux ont la liberté de voler partout dans le pays et de se réunir. Seule la chouette est méprisée et doit rester dans son trou. Il y a maintenant beaucoup de chouettes qui doivent aller se tapir. Plusieurs qui avant se croyaient terribles sont devenus des chouettes.
Si nous nous étions tenus à l’écart des mauvais conseils nous ne serions pas maintenant ennuyés pour savoir comment nous promener sur la terre de France aussi hardiment que quiconque.
Themes: Social satires, criticism of laws, criticism of politicians
Studies
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1815
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a:
Chanson allegoric (Al Lapouset qenentrezo)
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 2, p. 7-9
Note: Ton : Jocond
View PDF
-
Version 1b:
Chanson allegoric (Al Lapouset qenentrezo)
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 113-114
Note: Ton : Jocond
View PDF
-
Version 1c:
Chañson alegorig (Al lapouset kenetrezo)
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Position in book: p. 36-37
Note: Ton : Jokond
Back to search