Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02573
Titl unvan e brezhoneg : Ar banerig wenn
Titl unvan e galleg : Le joli panier blanc
Titl unvan e saozneg : The pretty white basket
Diverradur :
« L’autre jour je me promène tout le long d’un bois charmant, j’aperçois une bergère qui dormait tranquillement. Je lui pris tout doucement son joli petit panier blanc. » La belle s’éveille, se plaint. Il offre de l’argent. « — Mon panier n’est pas à vendre, ni pour or, ni pour argent. C’est un gage que ma mère me recommande souvent… » Le galant se récrie : « — Elle ne l’a pas toujours gardé son joli petit blanc panier ! » (D’après Tiersot.)
Tem : Kanaouennoù lous, kanaouennoù pailhart
Notenn :
Traduction du chant Coirault 2207 (Le joli petit panier blanc).
Studiadennoù
Stummoù resis
(1 stumm resis,
3 degouezh
)
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1815
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29) -
Stumm resis 1a :
Dans-tro (An deiz-all, pa voan o pourmen…)
Yezh : Brezhoneg
Implij : Danse (Dañs Tro)
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 292-294
Notenn : Ton gallec
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b :
Dans-tro (An deiz-all, pa voan o pourmen…)
Yezh : Brezhoneg
Implij : Danse (Dañs Tro)
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 979, p. 228
Notenn : Ton gallec
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c :
Dañs-tro (An deiz-all, pa oan o pourmen…)
Yezh : Brezhoneg
Implij : Danse (Dañs Tro)
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Lec’h el levr : p. 155-156
Notenn : Ton galleg
Distro d’an enklask