Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02574
Critical Breton title: Kanaouenn ar brennig hag ar rigadell
Critical French title: Chansons des berniques et des palourdes
Critical English title: Songs of the limpets and clams
Summary:
Le petit peuple des rivages (berniques, palourdes, coques, ormeaux, etc.) se lamente du départ de deux jeunes filles, Marie et sa sœur Fanchon. Contrairement aux autres habitants de l’Armor, elles ne venaient pas sur la côte pour les manger. Les coquillages disent adieu aux jeunes filles, elles qui vont dans l’Argoat, à Pluzunet.
Rapprochez-vous du bord de mer qui remédie mieux aux fringales que le lapin de garenne à ceux d’Argoat qui manquent de pain.
Themes: Humorous, animal conversations
Studies
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1815
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a:
Canaouen ar Brinig, ar Rigadel, etc
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 2, p. 311-317
Note: Ton morsallet
View PDF
-
Version 1b:
Canaouen ar Brinig, ar Rigadel, etc
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 235-236
Note: Ton morsallet
View PDF
-
Version 1c:
Kanaouenn ar brenig, ar rigadell, etc
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Position in book: p. 157-161
Note: Ton morsallet
Back to search