Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar pok nac’het
Critical French title: Le baiser refusé
Critical English title: The kiss refused
Summary:
Themes: Banter, hesitations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02590Critical Breton title: Ar pok nac’het
Critical French title: Le baiser refusé
Critical English title: The kiss refused
Summary:
Il vous faudra attendre pour avoir ce que vous désirez car un homme quand il espère est toujours complaisant. Quand le pied du rosier est coupé les feuilles se fanent. Celui qui obtient ce qu’il veut, n’a plus de désirs. Aujourd’hui je vous refuse un baiser, demain je vous le promets vous en aurez deux.
Themes: Banter, hesitations
Studies
-
Study: Ar Pocq refuset / Le baiser refusé
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 245
View the study in PDF
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1834
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a: Ar Pocq refuset
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 2, p. 491-492
Note: Ton : Ar Garante barfet
View PDF
-
Version 1b: Ar Pocq refuset
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 289
Note: Ton : Ar Garante barfet
View PDF
-
Back to search