Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar pok nac’het
Titre critique français : Le baiser refusé
Titre critique anglais : The kiss refused
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02590Titre critique breton : Ar pok nac’het
Titre critique français : Le baiser refusé
Titre critique anglais : The kiss refused
Résumé :
Il vous faudra attendre pour avoir ce que vous désirez car un homme quand il espère est toujours complaisant. Quand le pied du rosier est coupé les feuilles se fanent. Celui qui obtient ce qu’il veut, n’a plus de désirs. Aujourd’hui je vous refuse un baiser, demain je vous le promets vous en aurez deux.
Thèmes : Badinages, hésitations
Études
-
Étude : Ar Pocq refuset / Le baiser refusé
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 245
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Ar Pocq refuset
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 491-492
Note : Ton : Ar Garante barfet
Voir en PDF
-
Version 1b : Ar Pocq refuset
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 289
Note : Ton : Ar Garante barfet
Voir en PDF
-
Retour à la recherche