Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pleget en deus an droug dirak ar mad ha seti ni dimezet
Titre critique français : Le mal a plié devant le bien et nous voici mariés
Titre critique anglais : Evil has bent before good and here we are married
Résumé :
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02591Titre critique breton : Pleget en deus an droug dirak ar mad ha seti ni dimezet
Titre critique français : Le mal a plié devant le bien et nous voici mariés
Titre critique anglais : Evil has bent before good and here we are married
Résumé :
Bonjour Perrine, j’ai fait beaucoup de chemin pour venir vous voir. J’ai été décrié par mes ennemis et calomnié par les mauvaises langues. Mais le vent a tourné et l’on m’a rendu justice.
Gentilshommes, prêtres, paysans, je vous salue et lève mon verre plein à votre santé. Le mal a plié devant le bien et nous voici mariés ma Perrine. Que nous ayons la joie d’aller au ciel parmi tous les anges.
Gentilshommes, prêtres, paysans, je vous salue et lève mon verre plein à votre santé. Le mal a plié devant le bien et nous voici mariés ma Perrine. Que nous ayons la joie d’aller au ciel parmi tous les anges.
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Études
-
Étude : Clemvan (Bonjour dêc’h, Perrinic, calz a hent a meus grêt…) / Complainte
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 247
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Clemvan (Bonjour dêc’h, Perrinic, calz a hent a meus grêt…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 492-493
Voir en PDF
-
Version 1b : Clemvan (Bonjour dêc’h, Perrinic, calz a hent a meus grêt…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 290
Voir en PDF
-
Retour à la recherche