Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02593
Titre critique breton : Rod ar Fortun en deus va strinket
Titre critique français : La roue de Fortune m’a éclaboussé
Titre critique anglais : The wheel of fortune crushed me
Résumé :
Approchez cœurs sensibles pour écouter en silence le récit de mes malheurs, broyé par la roue de la fortune. Mes yeux ne peuvent plus pleurer, ma bouche ne peut plus parler.
Temps du bonheur, tu es passé. Espérance et consolation sont perdues pour moi.
Thèmes : Pour raison inexprimée ou autres raisons
Études
Versions
(5 versions,
8 occurrences
)
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a :
Clemvan (Tostait, calonou sansibl…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 503-504
Voir en PDF
-
Version 1b :
Guerz (Tostait, calonou sansibl…)
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position dans l’ouvrage : F-00587, p. 7-8, chant C-00748
Note : * Ton meurbet trist / F-00587 édition X sur 9 dont 6 Lédan
-
Version 1c :
Clemvan (Tostait, calonou sansibl…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 297
Voir en PDF
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1846-05
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)
- Collecteur : LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
Date de collecte : Avant 1834
-
Version 3 :
Guerz (Tostait, calonou sansibl…)
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LE GOFFIC, Lannion, 1848-1889
Position dans l’ouvrage : F-00587, chant C-00748
Note : Ton meurbet trist / F-00587 édition 8 sur 9 dont 1 Le Goffic
- Collecteur : LANOÉ Pierre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 4 :
Guerz (Tostait, calonou sansibl…)
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position dans l’ouvrage : F-00587, p. 8, chant C-00748
Note : Ton meurbet trist / F-00587 édition 7 sur 9 dont 1 Lanoé
- Collecteur : DUCHEMIN Caroline
Date de collecte : Avant 1834
-
Version 5 :
Guerz (Tostait, calonou sensibl…)
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, DUCHEMIN, Lannion, 1889-1930
Position dans l’ouvrage : F-00587, p. 2, chant C-00748
Note : Ton meurbet trist / F-00587 édition 9 sur 9 dont 1 Duchemin
Renvois
Retour à la recherche