Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pempvet goapaerezh flemmus an Ao. Boileau
Titre critique français : Cinquième satire de M. Boileau
Titre critique anglais : Mr. Boileau's fifth satire
Résumé :
Thèmes : Chansons lettrées avec auteur connu ; Exemples moraux, conseils
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02599Titre critique breton : Pempvet goapaerezh flemmus an Ao. Boileau
Titre critique français : Cinquième satire de M. Boileau
Titre critique anglais : Mr. Boileau's fifth satire
Résumé :
La noblesse n’est pas une chose insignifiante mais la conduite du noble doit justifier ses titres, ses droits et sa fortune. Sinon il provoquera le désaveu de ses ancêtres et méritera le mépris de ses contemporains, trop portés d’ailleurs à mal placer leur estime.
- « Mais, fussiez-vous issu d’Hercule en droite ligne,
Si vous ne faites voir qu’une bassesse indigne,
Ce long amas d’aïeux que vous diffamez tous,
Sont autant de témoins qui parlent contre vous »
- « Mais, fussiez-vous issu d’Hercule en droite ligne,
Si vous ne faites voir qu’une bassesse indigne,
Ce long amas d’aïeux que vous diffamez tous,
Sont autant de témoins qui parlent contre vous »
Thèmes : Chansons lettrées avec auteur connu ; Exemples moraux, conseils
Note :
Texte de Boileau (1636-1711), cinquième satire « Noblesse oblige » dédiée à M. le Marquis de Dangeau , datant de 1665 et comportant 144 alexandrins. Traduction de F. Guenveur (1748-1828).
Études
-
Étude : Pempet Goaperez flemmus an Autrou Boileau / Cinquième satire de Monsieur Boileau
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 283
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1828
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Pempet Goaperez flemmus an Autrou Boileau
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 419-426
Voir en PDF
-
Version 1b : Pempet Goaperez flemmus an Autrou Boileau
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 348-351
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Satires de Boileau traduit par F. Guenveur
Goapaerezh flemmus an Ao. Boileau a-enep d’ar briedelezh (ref. M-02601)
-
Satires de Boileau traduit par F. Guenveur
Retour à la recherche