Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Pempvet goapaerezh flemmus an Ao. Boileau
Titl unvan e galleg : Cinquième satire de M. Boileau
Titl unvan e saozneg : Mr. Boileau's fifth satire
Diverradur :
Tem : Kanaouennoù lennek (oberour anazezet) ; Doareoù a skouer vad, alioù
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02599Titl unvan e brezhoneg : Pempvet goapaerezh flemmus an Ao. Boileau
Titl unvan e galleg : Cinquième satire de M. Boileau
Titl unvan e saozneg : Mr. Boileau's fifth satire
Diverradur :
La noblesse n’est pas une chose insignifiante mais la conduite du noble doit justifier ses titres, ses droits et sa fortune. Sinon il provoquera le désaveu de ses ancêtres et méritera le mépris de ses contemporains, trop portés d’ailleurs à mal placer leur estime.
- « Mais, fussiez-vous issu d’Hercule en droite ligne,
Si vous ne faites voir qu’une bassesse indigne,
Ce long amas d’aïeux que vous diffamez tous,
Sont autant de témoins qui parlent contre vous »
- « Mais, fussiez-vous issu d’Hercule en droite ligne,
Si vous ne faites voir qu’une bassesse indigne,
Ce long amas d’aïeux que vous diffamez tous,
Sont autant de témoins qui parlent contre vous »
Tem : Kanaouennoù lennek (oberour anazezet) ; Doareoù a skouer vad, alioù
Notenn :
Texte de Boileau (1636-1711), cinquième satire « Noblesse oblige » dédiée à M. le Marquis de Dangeau , datant de 1665 et comportant 144 alexandrins. Traduction de F. Guenveur (1748-1828).
Studiadennoù
-
Studiadenn : Pempet Goaperez flemmus an Autrou Boileau / Cinquième satire de Monsieur Boileau
Levr : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Lec’h el levr : Tome III, p. 283
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1828
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 1a : Pempet Goaperez flemmus an Autrou Boileau
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 3, p. 419-426
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Pempet Goaperez flemmus an Autrou Boileau
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 979, p. 348-351
Gwelout e PDF
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Satires de Boileau traduit par F. Guenveur
Goapaerezh flemmus an Ao. Boileau a-enep d’ar briedelezh (ref. M-02601)
-
Satires de Boileau traduit par F. Guenveur
Distro d’an enklask