Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02602
Titre critique breton : Klemmoù ar verjelenn zilezet
Titre critique français : Les plaintes de la bergère abandonnée
Titre critique anglais : The complaints of the abandoned shepherdess
Résumé :
Une jeune bergère les yeux noyés de pleurs conte ses plaintes à l’écho sur les bords de l’étang. Les prés vont refleurir mais il ne me reste qu’à mourir. Comme il parlait bien d’amour, comme il dansait et chantait, gai comme un pinson. Maintenant je l’entends chanter en compagnie d’autres filles. Un jour viendra où je ferai naitre tes regrets. Tu m’entendras gémir, tu verras mon image, tu te plaindras de m’avoir fait mourir.
Thèmes : Belles refusées ou abandonnées ;
Chansons lettrées sans auteur connu
Note :
Traduction de Nicolas-Germain Léonard.
Études
Versions
(1 version,
2 occurrences
)
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a :
Ar Vestrez abandonet
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 469-472
Note : Ton : Une jeune bergère
Voir en PDF
-
Version 1b :
Ar Vestrez abandonet
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 362
Note : Ton : Une jeune bergère
Voir en PDF
Retour à la recherche