Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-02606
Titl unvan e brezhoneg : Ar frieg hag ar skouarneg
Titl unvan e galleg : Grand nez et grandes oreilles
Titl unvan e saozneg : Big nose and big ears
Diverradur :
Yan, qui est taiseux, a le nez d’un rapace. Laou, qui est toujours à bavasser, a de longues oreilles pointues. Yan a honte quand il montre son nez à des étrangers. Laou croit qu’il a caché ses oreilles sous un bonnet et un chapeau.
Yan si tu parlais un peu on oublierait ton nez !
Laou si tu pouvais te taire une bonne fois seuls ton père ou ta mère sauraient que tu as de telles oreilles.
Tem : Goapaerezhioù a bep seurt ;
Kanaouennoù lennek (oberour dizanv)
Notenn :
Texte de M. Lansalut.
Studiadennoù
Stummoù resis
(1 stumm resis,
3 degouezh
)
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1834
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29) -
Stumm resis 1a :
Ar Friec hac ar Scouarec
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 4, p. 16-17
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b :
Ar Friec hac ar Scouar[n]ec
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 979, p. 369
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c :
Ar frieg hac ar skouarneg
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Lec’h el levr : p. 16
Distro d’an enklask