Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar galon vat a c’hoar kavet gwell eget an hini gaerañ
Titre critique français : La sœur au bon cœur préférée à la plus belle
Titre critique anglais : The kind-hearted sister preferred to the most beautiful
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations ; Chansons lettrées sans auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02620Titre critique breton : Ar galon vat a c’hoar kavet gwell eget an hini gaerañ
Titre critique français : La sœur au bon cœur préférée à la plus belle
Titre critique anglais : The kind-hearted sister preferred to the most beautiful
Résumé :
Entre les deux sœurs Lida l’aînée et Bella mon cœur balance. Bella est belle, grande, élégante, a de l’esprit, mais il n’y a pas de visage plus doux que celui de Lida et elle a bon cœur et est pleine de compassion.
Thèmes : Badinages, hésitations ; Chansons lettrées sans auteur connu
Note :
Texte de Alph. P. de Lansalut.
Études
-
Étude : An diou c’hoar / Les deux sœurs
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 351
Voir l’étude en PDF
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1834
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : An diou c’hoar
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 267-269
Note : Ton : Ton gallec
Voir en PDF
-
Version 1b : An diou c’hoar
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 414-415
Note : Ton : Ton gallec
Voir en PDF
-
Retour à la recherche