Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-02723
Critical Breton title: Paotred Plañvour
Critical French title: Gars de Ploemeur
Critical English title: The lads from Ploemeur
Summary:
Jeunes gens attristés de quitter le pays, gardez toujours l’espérance pour éclairer votre route comme une belle étoile jusqu’à votre retour. Il y a eu un temps cruel où les jeunes partaient et ne revenaient pas. Ne restaient que les handicapés, les vieux et les enfants. Nul homme ne restait travailler, les femmes n’étaient plus mères à cause de Napoléon, ce loup guerrier dévoreur de jeunes gens. À l’annonce de leur départ, les jeunes de Ploemeur disaient « Autant nous faire un cercueil tout de suite ! » et ils se promenaient dans les chants portant leur propre cercueil et y jetaient leurs cheveux, leur ceinture pendant que les parents pleuraient. Maintenant, leurs os sont plus blancs que des cierges.
Jeunes gens triste de partir, aujourd’hui la paix est revenue et le monde est beau. Allez pendant votre jeunesse et un jour vous direz « J’ai vu Paris. »

Themes: Napoleonic wars ; Colonial wars ; Emigration, exile, remoteness
Note:
Composition de A. Brizeux.

Studies

Versions (1 version, 7 occurrences )



Back to search
Contact Facebook Page
To top