Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02737
Critical Breton title: Yann ha Janed, gourvezet en o gwele
Critical French title: Jean et Jeannette, allongés dans leur lit
Critical English title: Jean and Jeannette, lying in bed...
Summary:
Après 52 ans de mariage devisaient ainsi : « – Pourquoi ne dîtes-vous rien ? Autrefois vous parliez et moi, me taisais. – Le temps passe… – Vous m’aviez apporté un gâteau délicieux. – Pourquoi le feu de l’amour ne brûle-t-il pas toujours ! – Vous rappelez-vous nos beaux habits de mariage, et le jabadao
Que vous dansiez si bien ? – Vous aviez un cou d’ivoire… – Au lit, vous me pinciez quand je faisais semblant de dormir. Maintenant c’est moi qui dois le faire. » S’en suit un baiser enflammé…
« Oh mon amour, embrasse-moi ainsi chaque jour ! »
Sitôt endormi, Yann ronflait… et elle marmonnait : « Embrasse-moi encore, Yannig ! »
Themes: Love victorious despite various oppositions ;
Marriage cycle, married life, couples
Note:
Composition de A. Lédan. Imitation de la chanson « Souvenirs nocturnes de deux époux du XVIIe siècle » de Désaugiers.
Studies
Versions
(1 version,
3 occurrences
)
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: 1851
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 1a:
Yan ha Janned ; Gourvezet tranquilamant en o goele […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 8, p. 278-284
Note: Ton : Souvenez-vous en
View PDF
-
Version 1b:
Yan ha Janned, Gourvezet tranqilamant en o goele […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00971, p. 1-7, chant C-01202
Note: Ton : Au premier de mes amours / F-00971 édition 1 sur 1
-
Version 1c:
Yan ha Janned ; Gourvezet tranquilamant en o goele […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 980, p. 500- [44]
Note: Ton : Souvenez-vous en
Back to search