Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-02741
Critical Breton title: Troidigezh ar Vonreizh
Critical French title: La traduction de la Constitution
Critical English title: Translation of the Constitution
Summary:
Themes: Other circumstances of praise ; Literary songs without a known author
Note:

Studies

• Study: Coublénou Dren ini en eus troet ar chart constitutionel e brezonnec / Couplets par celui qui a traduit la Charte constitutionnelle en breton

  Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
  Position in book: Tome III, p. 725
  View the study in PDF

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collector: LÉDAN Alexandre
  Collect date: 1814
  Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 1a: Coublénou dre ’n ini en eus troet ar chart constitutionel e brezonnec

    Language: Breton
    Type: Text, Tune
    Book: Feuille Volante, ANNER, Brest, 1810-1867
    Position in book: F-00441, chant C-00579
    Note: Ton : Français, le bal va, etc / F-00441 édition 1 sur 1
    

  • Version 1b: Coublénou Dren ini en eus troet ar chart constitutionel e brezonnec

    Language: Breton
    Type: Text, Tune
    Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
    Position in book: Vol. 8, p. 308-312
    Note: Ton : Français, le bal va, etc
    View PDF
    

  • Version 1c: Coublénou Dren ini en eus troet ar chart constitutionel e brezonnec

    Language: Breton
    Type: Text, Tune
    Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
    Position in book: Ms 980, p. 500- [50]
    Note: Ton : Français, le bal va, etc
    
  
  

Cross-references

• Feuilles Volantes
  • Troidigezh ar Vonreizh (Ref. C-00579)

Back to search