Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02749
Critical Breton title: Joseph Le Cam, maer Gwern ha tour Quelven e 1837
Critical French title: Joseph Le Cam, maire de Guern et la tour de Quelven en 1837
Critical English title: Joseph Le Cam, mayor of Guern and the tower of Quelven in 1837
Summary:
Joseph Le Cam maire de Guern va à Paris chercher de l’argent pour reconstruire la tour de Quelven. Il en obtient et il rentre chez lui habillé de culottes rouges.
Themes: Celebration of the men of the country
Note:
Joseph Le Cam fut maire de 1837 à 1859. La tour de Quelven s’est effondrée en 1837. Sa reconstruction se fit en trois étapes : de 1841
à 1843, sous la direction de Richard ; de 1845 à 1855, sous celle de l’architecte Marsille qui termine le premier massif de la tour ; de 1856
à 1862, achèvement des travaux par l’entrepreneur Henry. 1868, verra la pose d’un ensemble de nouvelles verrières.
Versions
(2 versions,
6 occurrences
)
- Collector: GUILLEVIC Augustin
Collect date: 1884
Location of collect: Saint-Barthélémy (Bartelame, 56) -
Version 1a:
Chanson sur le Maire de Guern
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
Position in book: p. 20-21
View PDF
-
Version 1b:
Kanenn a-ziàr maer Gwern / Chanson sur le maire de Guern
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: Livre, p. 24-25
-
Version 1c:
Kanenn a-ziàr maer Gwern / Chanson sur le maire de Guern
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: CD 1, chant 20
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
- Collector: GUILLEVIC Augustin
Collect date: Before 1899
Location of collect: Morbihan (Mor-Bihan) -
Version 2a:
Chanson sur le Maire de Guern
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902
Position in book: p. 20
Note: Variante
View PDF
-
Version 2b:
Kanenn a-ziàr maer Gwern / Chanson sur le maire de Guern
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: Livre, p. 25
Note: Variante
-
Version 2c:
Kanenn a-ziàr maer Gwern / Chanson sur le maire de Guern
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: CD 1, chant 21
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Back to search