Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An daou gaezh vechant
Critical French title: Les deux misérables
Critical English title: The two wretches
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02783Critical Breton title: An daou gaezh vechant
Critical French title: Les deux misérables
Critical English title: The two wretches
Summary:
Fragment de 2 vers :
Nous sommes ici comme deux misérables / Nous n'avons pas de femme et sommes toujours seuls
Nous sommes ici comme deux misérables / Nous n'avons pas de femme et sommes toujours seuls
Themes: Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: PÉRESSE (Mme TALLEC)
Collect date: 1910-11
Location of collect: Saint-Avé (Sant-Teve, 56)-
Version 1a: Ha ni zou ni dréman avel deu geh véchant…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 12-Cahier-Saint-Avé, p. 12, chant 11
-
Version 1b: En deu geh véchant / Les deux misérables
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 19 [1]
Listen to the score
-
Back to search