Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar vestrez a labour er parkoù
Critical French title: La maîtresse qui travaille au champ
Critical English title: The mistress who works in the field
Summary:
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02784Critical Breton title: Ar vestrez a labour er parkoù
Critical French title: La maîtresse qui travaille au champ
Critical English title: The mistress who works in the field
Summary:
Fragment de 4 vers :
J'avais choisi une douce pas loin de chez moi / Il va être temps de consacrer une nuit à aller la voir //Je n'étais pas encore arrivé près du palais de son père / Que je rencontrai ma douce travaillant dans le champ.
J'avais choisi une douce pas loin de chez moi / Il va être temps de consacrer une nuit à aller la voir //Je n'étais pas encore arrivé près du palais de son père / Que je rencontrai ma douce travaillant dans le champ.
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Belz (Belz, 56) Belz-
Version 1a: M’em boé choéjet un dous oé ket pell azohein…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 22-Carnet-Noir, p. 30-31
-
Version 1b: M’em boé choéjet un dous / J’avais choisi une douce
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 19 [2]
Listen to the score
-
Back to search