Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Deomp e-barzh ar foenneg
Critical French title: Allons dans le fenil
Critical English title: Let’s go to the hayloft
Summary:
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02787Critical Breton title: Deomp e-barzh ar foenneg
Critical French title: Allons dans le fenil
Critical English title: Let’s go to the hayloft
Summary:
Fragment de 4 vers :
Ne vous souvenez-vous pas, jeune homme / Quand nous étions ensemble tous deux ? / Dam, bedidam, bedidam dam dam / Allons dans le fenil.
Ne vous souvenez-vous pas, jeune homme / Quand nous étions ensemble tous deux ? / Dam, bedidam, bedidam dam dam / Allons dans le fenil.
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Finistère (Penn-ar-Bed) Finistère-
Version 1a: Ha hues chet chonj, denig yuvank…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 22-Carnet-Noir, p. 72 [2]
-
Version 1b: Damb barh ér foenegi / Allons dans le fenil
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 22 [3]
Listen to the score
-
Back to search