Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-02790
Critical Breton title: Ho tous he deus hon degaset d’ho kwelout
Critical French title: Votre bien-aimée nous a envoyés vous voir
Critical English title: Your beloved has sent us to see you
Summary:
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs

Versions (1 version, 3 occurrences )

• Collector: BULÉON Mathurin
  Performer: LE BERRE Julienne
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)

  • Version 1a: Bonjour plahig yuvank, ch’tu ni deit d’hou kuélet…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 20, chant 20
    

  • Version 1b: Bonjour plahig yuvank, ch’tu ni deit d’hou kuélet…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 14 [3], chant 20
    

  • Version 1c: Hou tous en des hun digaset / Votre douce nous a envoyés

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 29 [2]
    Listen to the score
    
  
  

Back to search