Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Er gêrig-hont emañ ma faltazi
Critical French title: Ma belle est dans le village de l’autre côté
Critical English title: My lovely is in the village on the other side
Summary:
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02793Critical Breton title: Er gêrig-hont emañ ma faltazi
Critical French title: Ma belle est dans le village de l’autre côté
Critical English title: My lovely is in the village on the other side
Summary:
Fragment de 2 vers :
Ce n'est pas dans ce village-ci qu'est ma belle / Mais dans ce village là-bas, de l'autre côté.
Ce n'est pas dans ce village-ci qu'est ma belle / Mais dans ce village là-bas, de l'autre côté.
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: DANO
Collect date: 1910-11
Location of collect: Saint-Avé (Sant-Teve, 56) (Liskram)-
Version 1a: Dé ket barh ér gér men é ma me fantazi…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 12-Cahier-Saint-Avé, p. 8, chant 8
-
Version 1b: Me fantazi / Ma belle
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 30 [2]
Listen to the score
-
Back to search