Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-02795
Titre critique breton : Mall eo deomp dimeziñ
Titre critique français : Il va être temps de nous fiancer
Titre critique anglais : It’s going to be time to get engaged
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations ; Chansons obscures, incomplètes

Versions (2 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LORGEOUX Henriette
  Date de collecte : 1912-07-06
  Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56)

  • Version 1a : Ch’tu arriù en termén ma omb doh hum hantein…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 19, chant 19
    

  • Version 1b : Ch’tu arriù en termén ma omb doh hum hantein…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 14 [2], chant 19
    

  • Version 1c : Mal e vou um gemér / Il va être temps de se fiancer

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 31 [2]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56) Belz

  • Version 2a : M’em boé choéjet un dous oé ket pell azohein…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 30
    

  • Version 2b : Mal e vou um gemér / Il va être temps de se fiancer

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 31 [3]
    Écouter la partition
    
  
  

Retour à la recherche