Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Mall eo deomp dimeziñ
Critical French title: Il va être temps de nous fiancer
Critical English title: It’s going to be time to get engaged
Summary:
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02795Critical Breton title: Mall eo deomp dimeziñ
Critical French title: Il va être temps de nous fiancer
Critical English title: It’s going to be time to get engaged
Summary:
Fragment de 2 vers :
Voilà bien longtemps que nous nous fréquentons / Il va être temps, jeune homme, de nous fiancer enfin.
Voilà bien longtemps que nous nous fréquentons / Il va être temps, jeune homme, de nous fiancer enfin.
Themes: Banter, hesitations ; Obscure, incomplete songs
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LORGEOUX Henriette
Collect date: 1912-07-06
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 1a: Ch’tu arriù en termén ma omb doh hum hantein…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 19, chant 19
-
Version 1b: Ch’tu arriù en termén ma omb doh hum hantein…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 14 [2], chant 19
-
Version 1c: Mal e vou um gemér / Il va être temps de se fiancer
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 31 [2]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Belz (Belz, 56) Belz-
Version 2a: M’em boé choéjet un dous oé ket pell azohein…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 22-Carnet-Noir, p. 30
-
Version 2b: Mal e vou um gemér / Il va être temps de se fiancer
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 31 [3]
Listen to the score
-
Back to search