Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ma zimezit d’ul labourer-douar
Titre critique français : Mariez-moi à un laboureur
Titre critique anglais : Marry me to a ploughman
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02813Titre critique breton : Ma zimezit d’ul labourer-douar
Titre critique français : Mariez-moi à un laboureur
Titre critique anglais : Marry me to a ploughman
Résumé :
– Ma fille, quel galant avez-vous choisi pour épouser une fille si jeune d’à peine quinze ans ?
– J’ai choisi un laboureur.
– Ma fille, regardez les femmes mariées. Elles sont tristes et tracassées par les enfants.
– Avant Pâques, j’aurai un mari, aujourd’hui ou demain.
– Partez donc, mais ne venez pas vous plaindre ou vous aurez de la baguette.
– J’ai choisi un laboureur.
– Ma fille, regardez les femmes mariées. Elles sont tristes et tracassées par les enfants.
– Avant Pâques, j’aurai un mari, aujourd’hui ou demain.
– Partez donc, mais ne venez pas vous plaindre ou vous aurez de la baguette.
Thèmes : Badinages, hésitations
Versions (3 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 1a : Mal é dimé mes non pas get Fleuri…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 15-Carnet-Cartonné, p. 30, chant 40
-
Version 1b : Me merh, lar’t d’ein pe ur poder…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 10 [2], chant 42
-
Version 1c : Mali é dimé / Il est temps de se marier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 51-52
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : HERPÉ Louise
Date de collecte : 1912
Lieu de collecte : Guiscriff (Gwiskri, 56)-
Version 2a : Me mam, en dra sen hell bout guir…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 05-Cahier-Amicie, p. 15
Voir en PDF
-
Version 2b : Mali é dimé / Il est temps de se marier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 52
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Keryado (Keriadoù, 56) Keryado-
Version 3a : Me horv e zou koant…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 28 [1], chant 177
-
Version 3b : Me horf e zou koant / Mon corps est joli
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 53 [2]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche