Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-02813
Critical Breton title: Ma dimezit d’ul labourer-douar
Critical French title: Mariez-moi à un laboureur
Critical English title: Marry me to a ploughman
Summary:
Themes: Banter, hesitations

Versions (3 versions, 7 occurrences )

• Collector: BULÉON Mathurin
  Performer: LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
  Collect date: 1916-02-25
  Location of collect: Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis

  • Version 1a: Mal é dimé mes non pas get Fleuri…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 15-Carnet-Cartonné, p. 30, chant 40
    

  • Version 1b: Me merh, lar’t d’ein pe ur poder…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 17-4-Partitions-LeGal, p. 10 [2], chant 42
    

  • Version 1c: Mali é dimé / Il est temps de se marier

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 51-52
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Performer: HERPÉ Louise
  Collect date: 1912
  Location of collect: Guiscriff (Gwiskri, 56)

  • Version 2a: Me mam, en dra sen hell bout guir…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 05-Cahier-Amicie, p. 15
    View PDF
    

  • Version 2b: Mali é dimé / Il est temps de se marier

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 52
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Keryado (Keriadoù, 56) Keryado

  • Version 3a: Me horv e zou koant…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 28 [1], chant 177
    

  • Version 3b: Me horf e zou koant / Mon corps est joli

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 53 [2]
    Listen to the score
    
  
  

Back to search