Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ne faziimp ket fenoz
Titre critique français : Nous ne nous égarerons pas cette nuit
Titre critique anglais : We won’t go astray tonight
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02819Titre critique breton : Ne faziimp ket fenoz
Titre critique français : Nous ne nous égarerons pas cette nuit
Titre critique anglais : We won’t go astray tonight
Résumé :
Fragment de 8 vers :
Nous ne nous égarerons pas, oiseaux / Malgré cette nuit bien sombre / Car les étoiles resplendissent / Au dessus de nos têtes, de toutes parts. //Où donc, fauvettes / Allez-vous ainsi à tire-d’aile ? / Ne craignez-vous pas de vous perdre / En cette nuit si sombre ?
Nous ne nous égarerons pas, oiseaux / Malgré cette nuit bien sombre / Car les étoiles resplendissent / Au dessus de nos têtes, de toutes parts. //Où donc, fauvettes / Allez-vous ainsi à tire-d’aile ? / Ne craignez-vous pas de vous perdre / En cette nuit si sombre ?
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Ne fariéemb ket, ened…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-03-Cahier-Musique, p. 2 [2]
Voir en PDF
-
Version 1b : Ne fariéemb ket / Nous ne nous égarerons pas
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 59 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a : De beh léh enta, vedegi…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-03-Cahier-Musique, p. 2 [1]
Voir en PDF
-
Version 2b : Ne fariéemb ket / Nous ne nous égarerons pas
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 59 [2]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche