Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Paotred Brelevenez
Critical French title: Les gars de Merlevenez
Critical English title: The guys from Merleviens
Summary:
Themes: Miscellaneous mockeries
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02824Critical Breton title: Paotred Brelevenez
Critical French title: Les gars de Merlevenez
Critical English title: The guys from Merleviens
Summary:
Les gars de Merlevenez chantent de bon matin en allant travailler aux champs. J’ai attrapé froid au dos en dormant sur les pierres à cause des filles
Themes: Miscellaneous mockeries
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Collect date: 1916-02-25
Location of collect: Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 1a: Pautred Borh Luiné
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 15-Carnet-Cartonné, p. 27, chant 34
View PDF
-
Version 1b: Pautred Borh Leùiné…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-4-Partitions-LeGal, p. 9 [1], chant 36
View PDF
-
Version 1c: Pautred Borh Leùiné / Les gars de Merlevenez
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 61 [1]
Listen to the score
-
Back to search