Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Penaos ho sikour ?
Titre critique français : Comment vous aider ?
Titre critique anglais : How can we help you?
Résumé :
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02839Titre critique breton : Penaos ho sikour ?
Titre critique français : Comment vous aider ?
Titre critique anglais : How can we help you?
Résumé :
Fragment de 4 vers :
Comment ferai-je, mon ami Joseph / Pour vous aider et aider quiconque / Alors que déjà je ne cesse chaque jour de prier Dieu / Et Monsieur Saint-Germain ?
Comment ferai-je, mon ami Joseph / Pour vous aider et aider quiconque / Alors que déjà je ne cesse chaque jour de prier Dieu / Et Monsieur Saint-Germain ?
Thèmes : Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Keryado (Keriadoù, 56) Keryado-
Version 1a : Penaus rein mé, Jobig mignon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 30, chant 180
-
Version 1b : Penaus hou sikour ? / Comment vous aider ?
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 73 [2]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche