Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Penaos ho sikour ?
Critical French title: Comment vous aider ?
Critical English title: How can we help you?
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02839Critical Breton title: Penaos ho sikour ?
Critical French title: Comment vous aider ?
Critical English title: How can we help you?
Summary:
Fragment de 4 vers :
Comment ferai-je, mon ami Joseph / Pour vous aider et aider quiconque / Alors que déjà je ne cesse chaque jour de prier Dieu / Et Monsieur Saint-Germain ?
Comment ferai-je, mon ami Joseph / Pour vous aider et aider quiconque / Alors que déjà je ne cesse chaque jour de prier Dieu / Et Monsieur Saint-Germain ?
Themes: Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Keryado (Keriadoù, 56) Keryado-
Version 1a: Penaus rein mé, Jobig mignon
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 30, chant 180
-
Version 1b: Penaus hou sikour ? / Comment vous aider ?
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 73 [2]
Listen to the score
-
Back to search