Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kolaz a garan
Critical French title: J’aime Colas
Critical English title: I love Colas
Summary:
Themes: Parental advice
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02856Critical Breton title: Kolaz a garan
Critical French title: J’aime Colas
Critical English title: I love Colas
Summary:
J’aime Colas, c’est lui qui sera mon mari. Le fils de Jean Joly est un bon héritier choisi par mon père, mais il est petit et a les cheveux roux.
Votre père sera fâché, votre légèreté vous perdra.
Je préfère perdre la vie que renoncer à mon amour.
Votre père sera fâché, votre légèreté vous perdra.
Je préfère perdre la vie que renoncer à mon amour.
Themes: Parental advice
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Collect date: 1916-02-25
Location of collect: Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 1a: Me garehé gouyet genoh…
Language: Breton
Type: Tune
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 15-Carnet-Cartonné, p. 22, chant 24
View PDF
-
Version 1b: Perak nahein me santimant?…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-4-Partitions-LeGal, p. 6 [2], chant 24
View PDF
-
Version 1c: Perak nahein me santimant?…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 18, chant 22
View PDF
-
Version 1d: Me gar Kolaz / J’aime Colas
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 95-96
Listen to the score
-
Back to search