Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Me am bo ul lienerez
Titre critique français : J’aurai une lingère
Titre critique anglais : I’ll have a laundress
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, métier ; Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02857Titre critique breton : Me am bo ul lienerez
Titre critique français : J’aurai une lingère
Titre critique anglais : I’ll have a laundress
Résumé :
Fragment de 4 vers :
Mais parents n'apprécient pas / Que je m'éprenne d'une couturière / Si j'épouse une couturière / Celle-là me coudra bien.
Mais parents n'apprécient pas / Que je m'éprenne d'une couturière / Si j'épouse une couturière / Celle-là me coudra bien.
Thèmes : Différence de classe sociale, métier ; Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Me zad me mam dé ket koutant…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-02-Cahier-Musique-LeFloc’h, p. 6 [2]
-
Version 1b : M’em bou ur linjerez / J’aurai une couturière
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 96
Note : Note Buléon : Cahier Léon et Le Floc’h.
Écouter la partition
-
Retour à la recherche