Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar galant a gan e gimiadoù
Critical French title: Le galant qui chante ses adieux
Critical English title: The gallant who sings his farewell
Summary:
Themes: Banter, hesitations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02879Critical Breton title: Ar galant a gan e gimiadoù
Critical French title: Le galant qui chante ses adieux
Critical English title: The gallant who sings his farewell
Summary:
J’entends mon galant chanter au bord de la rivière. Il me dit adieu ma douce pour la dernière fois en attendant mieux.
Themes: Banter, hesitations
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LORGEOUX Henriette
Collect date: 1912-07-06
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56)-
Version 1a: Nihour boé kousket ér bonheur Ha ker bihan, ha ker bihan…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 02-Cahier-Lorgeoux, p. 3
View PDF
-
Version 1b: Me gleù men dousig / J’entends mon galant
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position in book: p. 154
Listen to the score
-
Back to search