Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar galant truezus
Titre critique français : Le galant pitoyable
Titre critique anglais : The pitiful gallant
Résumé :
Thèmes : Des hommes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02893Titre critique breton : Ar galant truezus
Titre critique français : Le galant pitoyable
Titre critique anglais : The pitiful gallant
Résumé :
Mon galant a la morve au nez, les pieds tordus. Il louche. Il est mal vêtu : des sabots épointés, un vieux pantalon, une veste déchirée.
Thèmes : Des hommes
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : MOISAN [Veuve] [Veuve]
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 1a : Éma duhont é lost en ti…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 04-Cahier-Moisan, p. 28
Voir en PDF
-
Version 1b : Deit de hué/et, me mam, deit de huélet…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 5 [1], chant 20
Voir en PDF
-
Version 1c : Peh sort galant mes bet ! / Quel galant ai-je eu !
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 182 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche