Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Merc’h henañ Kerlutun he deus kollet he fakad butun
Critical French title: La fille aînée de Kerlutun a perdu son paquet de tabac
Critical English title: Kerlutun’s eldest daughter lost her packet of tobacco
Summary:
Themes: Women ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02903Critical Breton title: Merc’h henañ Kerlutun he deus kollet he fakad butun
Critical French title: La fille aînée de Kerlutun a perdu son paquet de tabac
Critical English title: Kerlutun’s eldest daughter lost her packet of tobacco
Summary:
Fragment de 6 vers :
La fille aînée de Kerlutun / A perdu son paquet de tabac / Son paquet de tabac, de tabac carotte / A disparu de sa poche / L’aînée, l’aînée, l’aînée, l’aînée / L’aînée est ma bien-aimée.
La fille aînée de Kerlutun / A perdu son paquet de tabac / Son paquet de tabac, de tabac carotte / A disparu de sa poche / L’aînée, l’aînée, l’aînée, l’aînée / L’aînée est ma bien-aimée.
Themes: Women ; Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: AMICIE
Collect date: 1912-06-09
Location of collect: Le Faouët [56] (Ar Faoued, 56)-
Version 1a: En hani gouz doh Kerlutun...
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 05-Cahier-Amicie, p. 22
View PDF
-
Version 1b: En hani gouz / L’aînée
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 203 [3]
Listen to the score
-
Back to search