Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar maout glas
Titre critique français : Le jeune bélier
Titre critique anglais : The young ram
Résumé :
Thèmes : Badinages, hésitations
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02904Titre critique breton : Ar maout glas
Titre critique français : Le jeune bélier
Titre critique anglais : The young ram
Résumé :
Quand j’étais petite je n’avais plus qu’un jeune bélier à garder. Il allait chaque jour grignoter les jeunes pousses dans le jardin du vicaire.
Louisette, gardez vos moutons ou vous serez emprisonnée.
Louisette, gardez vos moutons ou vous serez emprisonnée.
Thèmes : Badinages, hésitations
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : GUHUR (Mme LE TALLEC) Marie-Vincente
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56) (Veniel)-
Version 1a : A pe oen bihan, bihan ha bihañnig…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 07-Cahier-LeTallec, p. 12, chant 21
Voir en PDF
-
Version 1b : Er meùt glas / Le jeune bélier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 207 [1]
-
Retour à la recherche