Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar mezvier kozh ouzh kog ar varrikenn
Titre critique français : Le vieil ivrogne au cul de la barrique
Titre critique anglais : The old drunk at the bottom of the barrel
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...) ; Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02915Titre critique breton : Ar mezvier kozh ouzh kog ar varrikenn
Titre critique français : Le vieil ivrogne au cul de la barrique
Titre critique anglais : The old drunk at the bottom of the barrel
Résumé :
Fragment de 4 vers :
Il est temps que resplendisse le jour / Pour éclairer le monde / Afin que le pauvre ivrogne se lève / Pour aller au cul de la barrique.
Il est temps que resplendisse le jour / Pour éclairer le monde / Afin que le pauvre ivrogne se lève / Pour aller au cul de la barrique.
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...) ; Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 2 occurrences )
-
Version 1a : Mal e vou d’en dé splannein…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 12-Cahier-Saint-Avé, p. 10
-
Version 1c : Er hoh ivrogn / Le vieil ivrogne
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 229 [2]
-
Retour à la recherche