Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar mezvier kozh ouzh kog ar varrikenn
Critical French title: Le vieil ivrogne au cul de la barrique
Critical English title: The old drunk at the bottom of the barrel
Summary:
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.) ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02915Critical Breton title: Ar mezvier kozh ouzh kog ar varrikenn
Critical French title: Le vieil ivrogne au cul de la barrique
Critical English title: The old drunk at the bottom of the barrel
Summary:
Fragment de 4 vers :
Il est temps que resplendisse le jour / Pour éclairer le monde / Afin que le pauvre ivrogne se lève / Pour aller au cul de la barrique.
Il est temps que resplendisse le jour / Pour éclairer le monde / Afin que le pauvre ivrogne se lève / Pour aller au cul de la barrique.
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.) ; Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
-
Version 1a: Mal e vou d’en dé splannein…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 12-Cahier-Saint-Avé, p. 10
-
Version 1c: Er hoh ivrogn / Le vieil ivrogne
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 229 [2]
-
Back to search