Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar baotred hag ar merc’hed a ev
Critical French title: Les garçons et les filles qui boivent
Critical English title: Boys and girls drinking
Summary:
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.) ; Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02919Critical Breton title: Ar baotred hag ar merc’hed a ev
Critical French title: Les garçons et les filles qui boivent
Critical English title: Boys and girls drinking
Summary:
Fragment de 2 vers :
Les garçons vont les premiers demander une bouteille / Et les filles vont ensuite demander une chopine.
Les garçons vont les premiers demander une bouteille / Et les filles vont ensuite demander une chopine.
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.) ; Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE BERRE - LE BOULAIRE Mathurine
Collect date: Before 1929
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 1a: Hag er bautred e ia ketan é houlen bouteillad…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-3-Grand-Registre, p. 12 [1]
-
Version 1b: Er ré ieuank hag e iv / Les jeunes qui boivent
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 236 [2]
-
Back to search