Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Dimezet e vin d’ur soudard
Titre critique français : J’épouserai un soldat
Titre critique anglais : I’ll marry a soldier
Résumé :
Thèmes : Fille pressée de se marier
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02948Titre critique breton : Dimezet e vin d’ur soudard
Titre critique français : J’épouserai un soldat
Titre critique anglais : I’ll marry a soldier
Résumé :
– Ma fille je suis surpris que vous aimiez un soldat car je vous trouverais de bien meilleurs partis.
– J’aurai un soldat dans un régiment de France, l’ordre viendra de Port-Royal pour qu’il aille à la ville de Nantes.
– J’aurai un soldat dans un régiment de France, l’ordre viendra de Port-Royal pour qu’il aille à la ville de Nantes.
Thèmes : Fille pressée de se marier
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : GUHUR (Mme LE TALLEC) Marie-Vincente
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56) (Veniel)-
Version 1a : Me zad me mam hui zou koutant…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 07-Cahier-LeTallec, p. 6, chant 6
Voir en PDF
-
Version 1b : M’em bou-mé ur soudard / J’épouserai un soldat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 310 [1]
-
Retour à la recherche