Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Gwezenn al librentez e Pondi
Critical French title: L’arbre de la liberté à Pontivy
Critical English title: The tree of liberty in Pontivy
Summary:
Themes: Political protest
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02954Critical Breton title: Gwezenn al librentez e Pondi
Critical French title: L’arbre de la liberté à Pontivy
Critical English title: The tree of liberty in Pontivy
Summary:
Tous se moquent de l’arbre de la liberté planté à Pontivy.
Quel honneur d’avoir été sollicités pour être des électeurs !
Ceux qui ont placé leur argent à la caisse d’épargne l’ont perdu : on leur donne du papier. Philippe est parti avec la cagnotte. On doit crier maintenant Vive Napoléon.
Quel honneur d’avoir été sollicités pour être des électeurs !
Ceux qui ont placé leur argent à la caisse d’épargne l’ont perdu : on leur donne du papier. Philippe est parti avec la cagnotte. On doit crier maintenant Vive Napoléon.
Themes: Political protest
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: GUILLO Françoise
Collect date: Before 1929
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 1a: Ur huen a liberté zou plantet é Pondi…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 47
View PDF
-
Version 1b: Er huen a liberté / L’arbre de la liberté
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 321 [2]
-
Back to search