Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-03016
Titre critique breton : Ar gerent a gav gwelloc’h dimeziñ evit an arc’hant eget dimeziñ dre garantez
Titre critique français : Les parents préfèrent le mariage d’argent au mariage d’amour
Titre critique anglais : Parents prefer a money marriage to a love marriage
Résumé :
Thèmes : Différence de classe sociale, richesse, défauts
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (1 version, 2 occurrences )

• Collecteur : CALVEZ Françoise
  Date de collecte : 1907-10-21
  Lieu de collecte : Bourg-Blanc (Ar Vourc’h-Wenn, 29)

  • Version 1a : Kimiad etre daou zen iaouank

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
    Position dans l’ouvrage : 2644 - Calvez Françoise, chant n° 1
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Kimiad etre daou zen iaouank / L’adieu de deux jeunes gens

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
    Position dans l’ouvrage : p. 203-204, chant 1
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Pères et mères qui mariez vos enfants, vous commettez un grand péché de réunir deux personnes qui ne s’aiment pas. »
    Ur pec’hed eo, tadoù ha mammoù (ref. M-00845)
    

Retour à la recherche