Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-03027
Titre critique breton : Ar person ne fell ket dezhañ dimeziñ ar c’hogig hag an enez
Titre critique français : Refus du curé de marier le coq et la poulette
Titre critique anglais : Priest’s refusal to marry the rooster and the pullet
Résumé :
Thèmes : Moqueries diverses
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (2 versions, 4 occurrences )

• Collecteur : LE PAGE Jean
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Le Folgoët (Ar Folgoad, 29)

  • Version 1a : Eun eureud

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
    Position dans l’ouvrage : 0012 - Le Page Jean, chant n° 3
    Voir en PDF
    

  • Version 1b : Eun eureud / Un mariage

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
    Position dans l’ouvrage : p. 253-254, chant 3
    
  
  
• Collecteur : LE SAOUT Anne-Marie
  Date de collecte : 1906
  Lieu de collecte : Ploudaniel (Plouzeniel, 29)

  • Version 2a : Soun (Ar Coq ag an Enez…)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
    Position dans l’ouvrage : 2677-1 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 35
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Soun (Ar Coq ag an Enez…) / Chanson (Le coq et la poulette…)

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
    Position dans l’ouvrage : p. 479-480, chant 36
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Refus de marier des jeunes gens qui ne savent pas leur catéchisme. »
    An daou zen yaouank ha person Mêlrant (ref. M-00937)
    Ar c’hogig yaouank (Frajilite an dud yaouank) (ref. M-00953)
    
  • Motif : « Le mariage du coq et de la poulette. »
    Ar c’hogig yaouank (Frajilite an dud yaouank) (ref. M-00953)
    

Retour à la recherche