Caractéristiques du chant

Versions (6 versions, 10 occurrences )

• Collecteur : KLASKOUR
  Date de collecte : Avant 1923
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 1 : Ur soñnen goh

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position dans l’ouvrage : 1923 - n° 3 [141], p. 232
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : M.
  Date de collecte : 1912
  Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)

  • Version 2a : En Dibredér ag er Bouterw…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 33 [1]
    

  • Version 2b : En Dibredér ag er Boutérw…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-49, chant -, réf. D 48
    

  • Version 2c : En intanv hag é vatèh / Le veuf et sa servante

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 169
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : FÉVRIER Jeanne
  Date de collecte : 1911-11-22
  Lieu de collecte : Riantec (Rianteg, 56)

  • Version 3a : ’Parrez Melrand hes intanùerion…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 3 - Riantec, p. 19-20
    

  • Version 3b : Parréz Melrand…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-74, chant P 03-04, réf. P 9
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
    

  • Version 3c : En intanv hag é vatèh / Le veuf et la servante

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 168-169
    
  
  
• Collecteur : GILLIOUARD Édouard
  Interprète : THOMAS Pierre
  Date de collecte : Avant 1978
  Lieu de collecte : Ploemel (Pleñver, 56)

  • Version 4 : Hag er blé-man ma quir er gran…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
    Position dans l’ouvrage : 43-J-58, chant H 01-02, réf. -
    
  
  
• Collecteur : BELZ Jorj
  Interprète : AR MEUT Jean
  Date de collecte : Avant 1975
  Lieu de collecte : Ploemel (Pleñver, 56)

  • Version 5 : Hag er blé-mañ…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Hor Yezh, 1954-[en cours]
    Position dans l’ouvrage : 1975 - n° 103, p. 18-19 et p. 87, chant n° 4
    
  
  
• Interprète : GALLO Pierre
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)

  • Version 6 : En intanv hag é vatèh / Le veuf et la servante

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 168
    Écouter la partition
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Cette année, le grain est cher, bon marché les jeunes garçons / filles. »
    Marc’had an amourousted (ref. M-00378)
    Ar bloaz-mañ emañ ker ar greun (ref. M-00832)
    
  • Motif : « Refus de marier des jeunes gens qui ne savent pas leur catéchisme. »
    Ar c’hogig yaouank (Frajilite an dud yaouank) (ref. M-00953)