Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Merzherenti santez Catharin
Critical French title: Le martyre de sainte Catherine
Critical English title: The martyrdom of saint Catherine
Summary:
Themes: Sacred history
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03046Critical Breton title: Merzherenti santez Catharin
Critical French title: Le martyre de sainte Catherine
Critical English title: The martyrdom of saint Catherine
Summary:
« Catherine était fille, était fille d’un roi ; sa mère était chrétienne, son père ne l’était pas. » Un jour, son père la trouve en prières et veut lui faire abjurer sa foi. Elle refuse. Il veut la tuer (ou la faire rouer). Vient un ange qui emmène Catherine au ciel alors que le père est emporté par le diable.
Themes: Sacred history
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: NORET [Mme]
Collect date: 1906-08-03
Location of collect: Ouessant (Eusa, 29)-
Version 1a: Guers Santes Catharin
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 0015-1 - Noret [Mme], p. 29
View PDF
-
Version 1b: Guers Santes Catharin / La complainte de sainte Catherine
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 322-323, chant 12
-
Cross-references
- Oral Tradition in french
- Bergère muette et la Vierge (La) (Ref. B-00556, Coirault 83 01, Laforte II B 33)
- Martyre de sainte Catherine (Le) (Ref. B-00583, Coirault 89 06, Laforte I A 7)
Back to search