Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar vestrez interet e Rosko
Critical French title: La maîtresse enterrée à Roscoff
Critical English title: The mistress buried in Roscoff
Summary:
Themes: Sickness or death
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03058Critical Breton title: Ar vestrez interet e Rosko
Critical French title: La maîtresse enterrée à Roscoff
Critical English title: The mistress buried in Roscoff
Summary:
Plougonvelin est mon canton. J’ai donné un ruban de quatre aunes à une jeune fille de dix-huit ans dans un coffret cacheté. Quand j’étudiais dans ma chambre j’entendis les cloches de la rue de Bordeaux sonner le glas pour ma maîtresse Isabelle qui est enterrée aujourd’hui à Roscoff.
Themes: Sickness or death
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: NORET [Mme]
Collect date: 1906-08-03
Location of collect: Ouessant (Eusa, 29)-
Version 1a: Chansoun (Adieu adieu e lavaran…)
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 30+
View PDF
-
Version 1b: Chansoun (Adieu adieu e lavaran…) / Chanson (Adieu, je dis adieu…)
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012.
Position in book: p. 404-405, chant 49
-
Back to search