Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Aspedenn ar martolod da Itron Varia a-raok lestrañ
Titre critique français : Invocation du matelot à Notre-Dame avant de s’embarquer
Titre critique anglais : Invocation of the sailor to Lady before embarking
Résumé :
Thèmes : Prières, implorations, dévotion
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03061Titre critique breton : Aspedenn ar martolod da Itron Varia a-raok lestrañ
Titre critique français : Invocation du matelot à Notre-Dame avant de s’embarquer
Titre critique anglais : Invocation of the sailor to Lady before embarking
Résumé :
– « Ô Marie accordez votre soutien à mon père et à ma mère, évitez moi les blessures et éloignez la mort quand la mer en fureur déversera sur moi ses vagues écumeuses. Je viendrai nu-pieds, un cierge à la main prier et faire trois fois le tour de votre chapelle. »
Thèmes : Prières, implorations, dévotion
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : NORET [Mme]
Date de collecte : 1906-08-03
Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)-
Version 1a : Cantique ar martolod
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 36+
Voir en PDF
-
Version 1b : Cantique ar martolod / Le cantique du marin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012.
Position dans l’ouvrage : p. 417-418, chant 55
-
Retour à la recherche