Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar plac’hig war bez he breur ha c’hoar
Critical French title: La fillette sur la tombe de son frère et de sa sœur
Critical English title: The little girl at the grave of her brother and sister
Summary:
Themes: Childhood, stages of life, time passing
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03074Critical Breton title: Ar plac’hig war bez he breur ha c’hoar
Critical French title: La fillette sur la tombe de son frère et de sa sœur
Critical English title: The little girl at the grave of her brother and sister
Summary:
Une petite fille, seule de sept enfants à être auprès du père, vient sur la tombe de sa sœur et de son frère pour parler avec eux, tricoter ou manger son souper.
La famille continue à se voir malgré l’éloignement et la mort.
La famille continue à se voir malgré l’éloignement et la mort.
Themes: Childhood, stages of life, time passing
Note:
Composition d’Anne-Marie Le Saout.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE SAOUT Anne-Marie
Collect date: 1907-08
Location of collect: Ploudaniel (Plouzeniel, 29)-
Version 1a: Divis (Entre ar gosni ag ar yaouankiz)
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 2677-3 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 1
View PDF
-
Version 1b: Divis (Entre ar gosni ag ar yaouankiz) / Dialogue (Entre la vieillesse et la jeunesse)
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 487, chant 44
-
Back to search