Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Eürus an hini a gav mat an odivi
Titre critique français : Heureux celui qui aime l’eau de vie
Titre critique anglais : Happy is he who loves apple-brandy
Résumé :
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel...
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03082Titre critique breton : Eürus an hini a gav mat an odivi
Titre critique français : Heureux celui qui aime l’eau de vie
Titre critique anglais : Happy is he who loves apple-brandy
Résumé :
Fragment de 7 vers :
Heureux celui / Qui aime l’eau-de-vie / Quand il a le ventre plein / Il est sans souci / Et le Paradis - et le Paradis / C’est Satan qui l’a dit / Aux ivrognes est promis.
Heureux celui / Qui aime l’eau-de-vie / Quand il a le ventre plein / Il est sans souci / Et le Paradis - et le Paradis / C’est Satan qui l’a dit / Aux ivrognes est promis.
Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel...
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LE SAOUT Anne-Marie
Date de collecte : 1909-07-29
Lieu de collecte : Ploudaniel (Plouzeniel, 29)-
Version 1a : Soniou a c’hiz nevez (Kantik ar mesvier)
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2677-2 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 54+
Voir en PDF
-
Version 1b : Soniou a c’hiz nevez (Kantik ar mesvier) / Chansons récentes (Cantique de l’ivrogne)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 502 [1], chant 56
-
Retour à la recherche